karuNa jUDavayya - rAga sAranga

Devanagari

pallavi
करुण जूडवय्य मायय्य कावेटि रंगय्य

anupallavi
परम पुरुष विनु मा पालि पॆन्निधानमा
वरद नलुगुरिलो वरमॊसगि करमिडि (क)

caraNam
चेरडेसि कनुलचे चॆलंगुभय
नाच्चारुलतोनु मरि सद्भक्तुलतो
आळ्वारुलतो नीवु वर नैवेद्यमुल-
नारगिञ्चु वेळल हरि त्यागराजुनि करमिडि (क)

Devanagari - Word Division

pallavi
करुण जूडु-अय्य मा-अय्य कावेटि रंगय्य

anupallavi
परम पुरुष विनु मा पालि पॆनु-निधानमा
वरद नलुगुरिलो वरमु-ऒसगि करमु-इडि (क)

caraNam
चेरडेसि कनुलचे चॆलंगु-उभय
नाच्चारुलतोनु मरि सद्भक्तुलतो
आळ्वारुलतो नीवु वर नैवेद्यमुलनु-
आरगिञ्चु वेळल हरि त्यागराजुनि करमु-इडि (क)

Telugu

pallavi
కరుణ జూడవయ్య మాయయ్య కావేటి రంగయ్య

anupallavi
పరమ పురుష విను మా పాలి పెన్నధానమా
వరద నలుగురిలో వరమొసగి కరమిడి (క)

caraNam
చేరడేసి కనులచే చెలంగుభయ
నాచ్చారులతోను మరి సద్భక్తులతో
ఆళ్వారులతో నీవు వర నైవేద్యముల-
నారగించు వేళల హరి త్యాగరాజుని కరమిడి (క)

Telugu - Word Division

pallavi
కరుణ జూడు-అయ్య మా-అయ్య కావేటి రంగయ్య

anupallavi
పరమ పురుష విను మా పాలి పెను-నిధానమా
వరద నలుగురిలో వరము-ఒసగి కరము-ఇడి (క)

caraNam
చేరడేసి కనులచే చెలంగు-ఉభయ
నాచ్చారులతోను మరి సద్భక్తులతో
ఆళ్వారులతో నీవు వర నైవేద్యములను-
ఆరగించు వేళల హరి త్యాగరాజుని కరము-ఇడి (క)

Kannada

pallavi
ಕರುಣ ಜೂಡವಯ್ಯ ಮಾಯಯ್ಯ ಕಾವೇಟಿ ರಂಗಯ್ಯ

anupallavi
ಪರಮ ಪುರುಷ ವಿನು ಮಾ ಪಾಲಿ ಪೆನ್ನಧಾನಮಾ
ವರದ ನಲುಗುರಿಲೋ ವರಮೊಸಗಿ ಕರಮಿಡಿ (ಕ)

caraNam
ಚೇರಡೇಸಿ ಕನುಲಚೇ ಚೆಲಂಗುಭಯ
ನಾಚ್ಚಾರುಲತೋನು ಮರಿ ಸದ್ಭಕ್ತುಲತೋ
ಆಳ್ವಾರುಲತೋ ನೀವು ವರ ನೈವೇದ್ಯಮುಲ-
ನಾರಗಿಂಚು ವೇಳಲ ಹರಿ ತ್ಯಾಗರಾಜುನಿ ಕರಮಿಡಿ (ಕ)

Kannada- Word Division

pallavi
ಕರುಣ ಜೂಡು-ಅಯ್ಯ ಮಾ-ಅಯ್ಯ ಕಾವೇಟಿ ರಂಗಯ್ಯ

anupallavi
ಪರಮ ಪುರುಷ ವಿನು ಮಾ ಪಾಲಿ ಪೆನು-ನಿಧಾನಮಾ
ವರದ ನಲುಗುರಿಲೋ ವರಮು-ಒಸಗಿ ಕರಮು-ಇಡಿ (ಕ)

caraNam
ಚೇರಡೇಸಿ ಕನುಲಚೇ ಚೆಲಂಗು-ಉಭಯ
ನಾಚ್ಚಾರುಲತೋನು ಮರಿ ಸದ್ಭಕ್ತುಲತೋ
ಆಳ್ವಾರುಲತೋ ನೀವು ವರ ನೈವೇದ್ಯಮುಲನು-
ಆರಗಿಂಚು ವೇಳಲ ಹರಿ ತ್ಯಾಗರಾಜುನಿ ಕರಮು-ಇಡಿ (ಕ)

Malayalam

pallavi
കരുണ ജൂഡവയ്യ മായയ്യ കാവേടി രങ്ഗയ്യ

anupallavi
പരമ പുരുഷ വിനു മാ പാലി പെന്നധാനമാ
വരദ നലുഗുരിലോ വരമൊസഗി കരമിഡി (ക)

caraNam
ചേരഡേസി കനുലചേ ചെലങ്ഗുഭയ
നാച്ചാരുലതോനു മരി സദ്ഭക്തുലതോ
ആള്വാരുലതോ നീവു വര നൈവേദ്യമുല-
നാരഗിഞ്ചു വേളല ഹരി ത്യാഗരാജുനി കരമിഡി (ക)